PFLICHTTEXTE

Sinupret® extract
Bei akuten, unkomplizierten Entzündungen der Nasennebenhöhlen (akute, unkomplizierte Rhinosinusitis).

Sinupret® forte, Sinupret®, Sinupret® Tropfen
Bei akuten und chronischen Entzündungen der Nasennebenhöhlen. Sinupret Tropfen enthält 19 % (V/V) Alkohol.

Sinupret® Saft
Zur Besserung der Beschwerden bei akuten Entzündungen der Nasennebenhöhlen. Sinupret Saft enthält 8 % (V/V) Alkohol.

Bronchipret® Saft TE, Bronchipret® TP
Zur Besserung der Beschwerden bei akuter Bronchitis mit Husten und Erkältungskrankheiten mit zähflüssigem Schleim. Bronchipret Saft TE enthält 7 % (V/V) Alkohol.

Bronchipret® Tropfen
Zur Besserung der Beschwerden bei akuten entzündlichen Bronchialerkrankungen und akuten Entzündungen der Atemwege mit der Begleiterscheinung „Husten mit zähflüssigem Schleim“. Enthält 24 Vol.-% Alkohol.

Bronchipret® Thymian Pastillen
Zur Besserung der Beschwerden bei Erkältungskrankheiten der Atemwege mit zähflüssigem Schleim und bei Beschwerden der Bronchitis.

Tonsipret® Tabletten, Tropfen
Homöopathisches Arzneimittel bei entzündlichen Erkrankungen des Rachens. Die Anwendungsgebiete leiten sich von den homöopathischen Arzneimittelbildern ab. Dazu gehören: Akute Hals- und Mandelentzündung (Tonsillitis).  Tonsipret Tropfen enthalten 55 Vol-% Alkohol.

Imupret® N Dragees, Imupret® N Tropfen
Traditionell verwendet bei ersten Anzeichen und während einer Erkältung, z. B. Kratzen im Hals, Halsschmerzen, Schluckbeschwerden, Hustenreiz. Hinweis: Imupret N ist ein traditionelles pflanzliches Arzneimittel, das ausschließlich aufgrund langjähriger Anwendung für das Anwendungsgebiet registriert ist. Imupret N Tropfen enthalten 19% (V/V) Alkohol.

Canephron® N Dragees, Canephron® N Tropfen
Traditionell angewendet zur unterstützenden Behandlung und zur Ergänzung spezifischer Maßnahmen bei leichten Beschwerden im Rahmen von entzündlichen Erkrankungen der ableitenden Harnwege; zur Durchspülung der Harnwege zur Verminderung der Ablagerung von Nierengrieß. Hinweis: Canephron® N ist ein traditionelles pflanzliches Arzneimittel, das ausschließlich aufgrund langjähriger Anwendung für das Anwendungsgebiet registriert ist. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Canephron® N Tropfen enthalten 19 Vol.-% Alkohol.

Allunapret® Filmtabletten
Unruhezustände und nervös bedingte Einschlafstörungen.

Agnucaston® Filmtabletten
Wirkstoff: Trockenextrakt aus Keuschlammfrüchten (Spezialextrakt BNO 1095). Bei Regeltempoanomalien, prämenstruelles Syndrom, Mastodynie. Hinweis: Bei Spannungs- und Schwellungsgefühl in den Brüsten sowie bei Störungen der Regelblutung sollte zunächst ein Arzt aufgesucht werden.

Mastodynon® homöopathische Mischung, Tabletten
Homöopathisches Arzneimittel für die Frauenheilkunde. Die Anwendungsgebiete leiten sich von den homöopathischen Arzneimittelbildern ab. Dazu gehören: Beschwerden vor der Periodenblutung wie z. B. Spannungs- und Schwellungsgefühl in den Brüsten (Mastodynie), Beschwerden während der Periodenblutung und unregelmäßige Periodenblutungen (Zyklusstörungen). Bei anhaltenden, unklaren oder wiederkehrenden Beschwerden sollte ein Arzt aufgesucht werden, da es sich um eine Erkrankung handeln kann, die einer ärztlichen Behandlung bedarf. Mastodynon Mischung enthält 53 Vol.-% Alkohol.

Klimadynon® Filmtabletten, Uno Filmtabletten:
Wirkstoff: Cimicifugawurzelstock-Trockenextrakt
Klimadynon®: Pflanzliches Arzneimittel zur Linderung von Wechseljahresbeschwerden wie Hitzewallungen und übermäßigem Schwitzen.
Klimadynon® Uno: Pflanzliches Arzneimittel zur Besserung von Wechseljahresbeschwerden wie z.B. Hitzewallungen und übermäßige Schweißausbrüche.

Assalix® überzogene Tabletten
Rheumatische Beschwerden, Fieberhafte Erkrankungen, Kopfschmerzen. Hinweis: Bei Fieber, das länger als 3 Tage anhält oder über 39 °C ansteigt, bei akuten Zuständen, die z.B. mit Rötung, Schwellung oder Überwärme einhergehen sowie bei andauernden Beschwerden, sollte ein Arzt aufgesucht werden.

Silimarit® Weichkapseln
Zur unterstützenden Behandlung bei chronisch-entzündlichen Lebererkrankungen, Leberzirrhose und toxischen (durch Lebergifte verursachten) Leberschäden.

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

BIONORICA SE | 92318 Neumarkt
Mitvertrieb: PLANTAMED Arzneimittel GmbH | 92318 Neumarkt
Stand: 10|13

Heilpflanzen: Traubensilberkerze

 

Zeichnung der Traubensilberkerze

Wie wirkt die Traubensilberkerze?

Das Wissen um die Wirkung der Traubensilberkerze verbreitete sich in Europa erst im letzten Jahrhundert. So gab es erst Mitte des 20. Jahrhunderts in Deutschland Untersuchungen, die die Wirkung der Traubensilberkerze wissenschaftlich belegten.

Im Wurzelstock der Traubensilberkerze konnte man Wirkstoffe nachweisen, die den Hormonstoffwechsel der Frau positivbeeinflussen. Diese Stoffe sind chemisch ganz anders aufgebaut als das weibliche Geschlechtshormon Östrogen, bewirken aber durch Beeinflussung von diversen Neurotransmittern eine ähnliche Wirkung. Ihr großer Vorteil: Sie haben keine zellwuchernde Wirkungen wie Östrogene und sind dadurch  gut verträglich.

Anwendungsgebiete der Traubensilberkerze

Das Extrakt aus der Wurzel der Traubensilberkerze findet hauptsächlich Einsatz bei Beschwerden in den Wechseljahren wie beispielsweise:

  • Hitzewallungen
  • Schweißausbrüche
  • Nervosität
  • Schlafstörungen
  • Depressiven Verstimmungen

Alle diese Beschwerden werden durch hormonelle Schwankungen, vor allem dem Rückgang von Östrogenen, ausgelöst. Die Wirkstoffe aus der Wurzel der Traubensilberkerze wirkt ausgleichend auf diese Schwankungen aus und verschaffen so Linderung.

Die Geschichte der Traubensilberkerze 

Bereits im 18. Jahrhundert wurde der Traubensilberkerze eine hohe Heilkraft zugesprochen. Die Ureinwohner Nordamerikas schätzten diese Arzneipflanze sowohl ihrer schmerzlindernden und krampflösenden Wirkung wegen als auch zur Behandlung von Rheuma und Arthrose. Selbst bei Schlangenbissen wurde sie eingesetzt. Die häufigsten Anwendungen der Traubensilberkerze waren jedoch, damals wie heute, in der Frauenheilkunde zu finden – über die Linderung von Wechseljahrsbeschwerden und Menstruationsstörungen bis hin zur Erleichterung einer Geburt. Dabei verwendeten die indigenen Völker die Wurzel der Traubensilberkerze indem sie Tee daraus bereiteten.

Erst durch die große Zahl europäischer Siedler, die im 19. Jahrhundert nach Amerika einwanderten und dem damit verbundenen interkontinentalen Austausch, gelangte das Wissen um die Wirkung der Traubensilberkerze auch nach Europa. Heute wird sie als pflanzliches Arzneimittel mit hoher Wirkkraft sehr geschätzt und findet deshalb in vielen pflanzlichen Präparaten Verwendung.

Wo wächst die Traubensilberkerze?

Ursprünglich ist die Traubensilberkerze in Nordamerika und Kanada beheimatet. Heute findet man sie auch in Europa und Nordasien an Waldrändern, lichten Wäldern, Hecken und Böschungen.

Wie sieht die Traubensilberkerze aus?

Blüten der Traubensilberkerze

Die Traubensilberkerze gehört zu den Hahnenfußgewächsen. Sie ist eine ein bis zwei Meter hohe, krautige Pflanze. Ihr kräftiges, dunkles, zylindrisches Rhizom (Wurzelstock) ist fest und knotig, ihre Laubblätter groß, doppelt gefiedert und tiefgesägt. Im  Juli, der Blütezeit der Traubensilberkerze, schmücken die Pflanze Blütenständen die aus einer überhängenden 30 bis 90 cm langen Traube aus weißen Blüten bestehen. Die Ähnlichkeit dieser Blütentraube mit einer Kerze brachte der Arzneipflanze die Bezeichnung Traubensilberkerze ein. Ihre lederartigen Früchte bestehen aus 6 mm langen Kapseln die zahlreiche Samen enthalten.

Welche Teile der Traubensilberkerze werden verwendet?

Ausschließlich die unterirdischen Teile der Pflanze, die aus Wurzelstock und Wurzel (Cimicifugae Rhizoma) bestehen, finden als pflanzliches Arzneimittel Verwendung. Sie werden nach der Fruchtreife ausgegraben, gewaschen und getrocknet.

Wie kommt die Traubensilberkerze zu ihrem Namen?

Ihren Namen verdankt die Traubensilberkerze ihrem aparten Aussehen. Von weitem ähnelt die Pflanze tatsächlich einer Kerze. Ihre silbrig-weißen Blüten hängen am Stängel als Traube herunter.

Botanischer Name:  Actaea racemosa oder Cimicifuga racemosa

Die botanische Bezeichnung Cimicifuga racemosa setzt sich aus den Worten „cimex" (Wanze) und „fugare" (flüchten) zusammen. Eine Eigenschaft, die maßgeblich zur Namengebung Cimicifuga beigetragen hat, ist die Tatsache, dass Insekten und insbesondere Blattwanzen die Pflanze aufgrund ihres strengen Geruchs meiden. Das lateinische Beiwort racemosa bedeutet traubig und bezieht sich auf den Blütenstand. Molekularbiologische Untersuchungen zeigten, dass die Traubensilberkerze genetisch eine größere Ähnlichkeit mit Vertretern der Gattung Actaea aufweist. Deshalb wurde der botanische Name in Actaea racemosa geändert. Viele Bezeichnungen für pharmazeutische Zubereitungen aus der Wurzel verwenden aber noch immer den alten Namen Cimicifuga racemosa.

Volkstümliche Namen: Silberkerze, Frauen­wurzel, Schlangen­wurzel, Wanzenkraut

Fruchtkapseln der Traubensilberkerze

Der Name Silberkerze lässt sich leicht durch das kerzenähnliche Aussehen der Traubensilberkerzeherleiten. Die Bezeichnung Frauenwurzel deutet auf ihre Wirkkraft bei Wechseljahrsbeschwerden, Menstruationsbeschwerden und ihren Einsatz bei Entbindungen hin.

Spannend ist die Erklärung des Begriffes Schlangenwurzel: Bei Wind schlagen die derben, lederartigen Fruchtkapseln der Traubensilberkerze, die auch im Winter nicht abfallen, gegen den Stängel der mannshohen Pflanze und verursachen ein Geräusch, das dem Klapperschlangenklappern nicht ganz unähnlich ist. Die indigenen Völker Nordamerikas nannten die Traubensilberkerze deshalb auch Schlangenwurzel.

 

In welchen Arzneimitteln wird die Traubensilberkerze verwendet?

Gerade bei den häufigsten Beschwerden in den Wechseljahren, den Hitzewallungen, zeigen die aus den Wurzeln der Traubensilberkerze gewonnenen Extrakte eine sehr gute Wirksamkeit. Dochauch Stimmungsschwankungen und Reizbarkeit sowie depressive Verstimmungen können mit ihr auf natürliche Weise gelindert werden.

Das Präparat Klimadynon® enthält einen speziellen Traubensilberkerzen-Extrakt, der mit einer besonders schonenden, patentierten Technik hergestellt wird. Durch diese speziell entwickelte, patentierte Methode bleiben die wertvollen Inhaltsstoffe des Traubensilberkerzenwurzelstocks während der Herstellung erhalten.

Klimadynon wird zur Linderung psychischer und körperlicher Beschwerden in den Wechseljahren eingesetzt.

 

Pflichttext